#98 - Isang Salawikain para Maintindihan Ang Mga Pilipino / One Proverb to Understand Filipinos
* AI ("Artificial Intelligence") subtitles on Tagalog.com are generated using "Whisper" by OpenAI (the same company that created ChatGPT and DallE2). Results and accuracy may vary.
* The subtitles do include errors occasionally and should only be used as a tool to help with your listening practice.
* You can request this website to create a transcript for a video if one doesn't already exist by clicking the "Request AI Subtitles" button below a video. Transcribing usually takes 30-40% of the length of a video to complete if there are no other videos in
the queue. For example, a 21 minute video will take 7-8 minutes to transcribe.
* Running a super fast cloud GPU server to do these transcriptions does cost money. If you have the desire and financial ability, consider
becoming a patron
to support these video transcriptions, and the other tools and apps built by Tagalog.com
00:00.0
Hello, kamusta? Ako si Miguel at ito ang Comprehensible Tagalog Podcast.
00:11.5
At ngayong araw, pag-uusapan natin ang isang salawikain o sa Ingles isang proverb
00:19.4
na sa tingin ko ay magandang summary ng mentalidad at ugali ng Pilipino.
00:33.8
At syempre ito, opinion ko lang, ayokong masyadong mag-generalize,
00:41.7
pero ito syempre isang generalization sa karanasan ko.
00:46.6
So pwedeng iba ang karanasan ng ibang tao.
00:49.4
Pero sa tingin ko, interesante lang at pwedeng kapakipakinabang itong salawikain na ito
00:58.5
para maintindihan ang ibang mga Pilipino.
01:04.6
Yung salawikain ay, kapag maikli ang kumot, matutong mamaluktot.
01:13.7
Kapag maikli ang kumot, matutong mamaluktot.
01:19.4
Sa Ingles, literal na whenever or when the blanket is short, learn to bend or to crouch.
01:32.5
Kasi yung kapag maikli ang kumot, yung kumot, yung blanket, sa kama, yung kumot.
01:41.4
Yung maikli, ibig sabihin hindi mahaba.
01:45.7
Maikli ang kumot.
01:46.9
Kapag maikli ang kumot, matutong mamaluktot.
01:55.1
Matuto, yung isang verb na to learn.
02:00.7
Matuto, matuto, matutong mamaluktot.
02:06.6
Mamaluktot, bumaluktot, mamaluktot.
02:11.9
Ibig sabihin yung to bend or to crouch.
02:15.5
Parang medyo, parang fetal.
02:16.9
Ibig sabihin yung to position, na mamaluktot, to bend.
02:24.9
Kasi yung ginamit na salita sa simula, yung kapag, kapag maikli ang kumot.
02:34.5
So sa Ingles, pwedeng when or whenever, kapag.
02:39.2
At para sa akin, interesante.
02:41.0
Kasi hindi kung yung ginamit.
02:44.1
Yung kung, parang if.
02:46.9
So ibig sabihin, hindi kung maikli ang kumot, pero yung salawikain, kapag maikli ang kumot.
02:57.9
At para sa akin, hindi ko alam kung tama, pero para sa akin, yung kapag, ibig sabihin, sigurado na mangyayari sa'yo.
03:08.4
Halimbawa, kapag matanda na ako.
03:16.9
Nag-graduate na ako.
03:21.0
May trabaho na ako.
03:26.7
Medyo sigurado ka, or sigurado ka.
03:29.5
Na mangyayari yun.
03:36.4
Yung conditional.
03:39.2
So pwedeng hindi mangyari.
03:50.1
Magaling ako kumanta.
03:58.6
Pwedeng hindi totoo.
04:01.6
Pwedeng hindi mangyayari.
04:02.7
So hindi sigurado.
04:04.7
At interesante na dito sa salawikain.
04:06.7
Kapag yung ginamit.
04:08.7
Ibig sabihin, may kasiguraduhan na mangyayari.
04:12.7
So, ito yung apat.
04:15.2
May kasiguraduhan na mangyayari.
04:16.2
bukas or sa susunod na taon.
04:21.1
ang kumot, matutong
04:26.9
ang ibig sabihin nito?
04:30.7
Yung ibig sabihin ay
04:35.0
mahirap na sitwasyon ka,
04:42.9
Kailangan mong masanay
04:44.7
sa mahirap na sitwasyon.
04:48.2
humanap ng paraan
05:04.5
ito talaga ang ugali at
05:06.0
mentalidad ng Pilipino
05:10.4
marunong mag-tiis,
05:14.2
mag-adapt sa bagong
05:16.2
environment, sa bagong lugar,
05:19.5
sa bagong sitwasyon.
05:35.4
Halimbawa, kung may hindi
05:36.8
magandang sitwasyon,
05:40.7
nasa instinct ng Pilipino, yung
05:44.2
Tanggapin yung hindi magandang
05:50.9
At syempre, pwedeng
05:51.8
pwede tayong magdebate kung
05:53.8
maganda ba yun, hindi yun maganda,
05:57.2
positibo ba o negatibo.
06:01.5
sa tingin ko, yun ang mentalidad ng Pilipino.
06:14.1
iba pang expression tulad ng
06:19.7
So ngayon, ginagamit yung
06:21.2
expression na tiis-tiis lang.
06:27.4
kung mahirap ang trabaho mo
06:29.3
at gusto mo nang umalis,
06:32.1
gusto mo nang mag-resign,
06:34.6
mag-a-advise ang kaibigan mo,
06:41.0
sweldo. Maganda ang sweldo
06:44.1
So, tiis-tiis lang.
06:48.3
Parang kailangan mong mag-endure.
06:53.9
Isa pa yung kapit lang.
07:00.1
or kumapit, parang hold on.
07:03.7
At minsan yun din ang advice.
07:10.0
Kailangan mong magtiis.
07:11.5
Kailangan mong kumapit.
07:17.9
isang salawi kain
07:22.6
sa ugali at mantelidad
07:31.6
negatibo din dahil pwedeng
07:35.0
nasasanay ang mga Pilipino
07:37.1
at hindi marunong
07:38.8
mag-complain dahil
07:46.4
hindi tulad sa ibang bansa
07:48.0
masanay mag-adjust
08:18.1
ang podcast ngayon.
08:20.1
Salamat sa oras niyo.
08:22.1
Pwede kayong sumuporta
08:25.1
sa proyektong ito
08:27.1
at magdownload ng transcript.
08:29.1
Paalam at salamat.
